Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-17

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 9-20

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. II ch. 9-20

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 21 Art. 2 Abs. 2

Antrag der Mehrheit

Unverändert

[VS]

Antrag der Minderheit

(Eder, Baumann, Bieri, Kuprecht, Minder)

Das Gesetz gilt nicht für die Schweizerische Nationalbank, die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht und den Nachrichtendienst des Bundes.

[VS]

Ch. II ch. 21 art. 2 al. 2

Proposition de la majorité

Inchangé

[VS]

Proposition de la minorité

(Eder, Baumann, Bieri, Kuprecht, Minder)

La présente loi ne s'applique pas à la Banque nationale suisse ni à l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers ni au Service de renseignement de la Confédération.

[VS]

Le président (Hêche Claude, président): Nous nous sommes déjà prononcés sur cette disposition lors du vote sur l'article 66 du projet.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité