Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-17

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 80-82, 82a, 83

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Abrogation et modification d'autres actes

[VS]

Ziff. I; II Ziff. 1-4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. I; II ch. 1-4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

mit Ausnahme von:

Art. 367 Abs. 2 Bst. n

n. das Bundesverwaltungsgericht zur Prüfung von Beschaffungsmassnahmen, die gemäss Nachrichtendienstgesetz genehmigungspflichtig sind.

Art. 367 Abs. 4

... nach Absatz 3 Buchstaben a bis e und l, m und n bearbeitet werden.

[VS]

Ch. II ch. 5

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

à l'exception:

Art. 367 al. 2 let. n

n. le Tribunal administratif fédéral pour l'examen des mesures de recherche soumises à autorisation selon la loi sur le renseignement.

Art. 367 al. 4

... ne peuvent être traitées que par les autorités énumérées à l'alinéa 2 lettres a à e et l, m et n.