Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 30

Antrag der Kommission

Abs. 1-3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4

... nach vorheriger Konsultation des EDA und des EJPD, über die Freigabe zur Weiterführung.

[VS]

Art. 30

Proposition de la commission

Al. 1-3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4

... après avoir consulté le DFAE et le DFJP.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 31-33

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 34

Antrag der Kommission

Abs. 1-3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4

Im Streitfall entscheidet das Bundesstrafgericht. Im Übrigen gelten ...

[VS] [PAGE 521]

Art. 34

Proposition de la commission

Al. 1-3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4

En cas de litige, le Tribunal pénal fédéral statue. Les dispositions déterminantes ...