Cottier Anton · Ständerat · 2001-12-06

Wortprotokoll

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Die Artikel 123 und 191a Absatz 1 des Bundesbeschlusses vom 8. Oktober 1999 über die Reform der Justiz treten mit dem Inkrafttreten des Bundesgesetzes über das Bundesstrafgericht in Kraft.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Les articles 123 et 191a alinéa 1er de l'arrêté fédéral du 8 octobre 1999 relatif à la réforme de la justice entrent en vigueur avec l'entrée en vigueur de la loi fédérale sur le Tribunal pénal fédéral.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1bis

Antrag der Kommission

Das Inkrafttreten der übrigen Bestimmungen wird später festgelegt.

[VS]

Art. 1bis

Proposition de la commission

L'entrée en vigueur des autres dispositions sera fixée ultérieurement.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 29 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Abschreibung - Classement

[VS]

Antrag des Bundesrates

Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse

gemäss Brief an die eidgenössischen Räte

Proposition du Conseil fédéral

Classer les interventions parlementaires

selon lettre aux Chambres fédérales

[VS]

Angenommen - Adopté