Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-15

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 46

Antrag der Kommission

Abs. 1bis

... zuständig. Für Personen nach Artikel 27 Absatz 4 bleibt der Standortkanton auch nach deren Aufenthalt in einem Zentrum des Bundes für den Vollzug der Wegweisung zuständig. Der Bundesrat kann vorsehen, dass ...

Abs. 1ter

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Das SEM überwacht den Vollzug und erstellt zusammen mit den Kantonen ein Monitoring des Wegweisungsvollzugs.

[VS]

Art. 46

Proposition de la commission

Al. 1bis

... qui abrite le centre. S'agissant de personnes visées à l'article 27 alinéa 4 cette règle s'applique également après le séjour dans un centre de la Confédération. Le Conseil fédéral peut prévoir ...

Al. 1ter

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Le SEM surveille l'exécution et met sur pied, conjointement avec les cantons, un suivi de l'exécution des renvois.