Cottier Anton · Ständerat · 2001-12-10

Wortprotokoll

Art. 1

Antrag der Kommission

....

- .... von 51 249 511 670 Franken ....

- ....

- einem Ausgabenüberschuss im .... 294 209 070 Franken

- einem budgetierten Aufwandüberschuss .... von 3 799 740 804 Franken

....

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

....

- .... de 51 249 511 670 francs ....

- ....

- un excédent de dépenses .... 294 209 070 francs

- .... de 3 799 740 804 francs

....

[VS]

Le président (Cottier Anton, président): Nous l'adoptons en fonction des corrections intervenues, en admettant que les calculs sont justes.

[VS]

Angenommen gemäss modifiziertem Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition modifiée de la commission

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

....

- für die Beschaffung von Material

Festhalten

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

....

- pour l'acquisition de matériel

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

[VS]

Die Sitzung wird von 18.20 Uhr bis 19.05 Uhr unterbrochen

La séance est interrompue de 18 h 20 à 19 h 05

[VS]

[VS]