Comte Raphaël · Ständerat · 2015-09-08

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 90a-90d; 91 Abs. 4; 92 Abs. 1; 94; 111; Gliederungstitel vor Art. 112; Art. 112; 113; 115a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 90a-90d; 91 al. 4; 92 al. 1; 94; 111; titre précédant l'art. 112; art. 112; 113; 115a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Abs. 1-3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4

Die von den Versicherern nach Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe a und der Ersatzkasse bis zum Inkrafttreten der Änderung vom ... geäufneten Mittel für die Finanzierung der Teuerungszulagen und die Anpassung der Hilflosenentschädigung werden vollumfänglich für die in den Artikeln 90a und 90d geregelte Finanzierung verwendet. Die Versicherer nach Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe a, die bereits einmal Mitglieder des "Fonds zur Sicherung künftiger Renten" waren und dies beim Inkrafttreten der Änderung vom ... nicht mehr sind, haben mindestens den Betrag als gesonderte Rückstellungen zur Finanzierung der Teuerungszulagen gemäss Artikel 90a und der Anpassung der Hilflosenentschädigung gemäss Artikel 90d bereitzustellen, den sie bei ihrem Austritt aus dem "Fonds zur Sicherung künftiger Renten" zu diesem Zweck zurückgestellt hatten.

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

Al. 1-3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4

Les provisions constituées jusqu'à l'entrée en vigueur de la modification du ... par les assureurs visés à l'article 68 alinéa 1 lettre a et par la caisse supplétive et destinées au financement des allocations de renchérissement et de l'adaptation des allocations pour impotent sont entièrement affectées au financement tel qu'il est réglé aux articles 90a et 90d. Les assureurs visés à l'article 68 alinéa 1 lettre a, qui ont déjà une fois fait partie du "Fonds destiné à garantir les rentes futures", mais qui ne le sont plus au moment de l'entrée en vigueur de la modification du ... doivent au moins tenir à disposition, à titre de provisions distinctes pour le financement des allocations de renchérissement selon l'article 90a et de l'adaptation des allocations pour impotent selon l'article 90d, le montant qu'ils avaient provisionné à cet effet au moment de leur sortie du "Fonds destiné à garantir les rentes futures".