Hêche Claude · Ständerat · 2015-09-14

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 36

Antrag der Kommission

Abs. 1

Festhalten

Abs. 2

Der NDB kann in Computersysteme und Computernetzwerke im Ausland eindringen, um dort vorhandene oder von dort aus übermittelte Informationen über Vorgänge im Ausland zu beschaffen. Die Chefin oder der Chef des VBS entscheidet nach vorheriger Konsultation der Vorsteherin oder des Vorstehers des EDA und der Vorsteherin oder des Vorstehers des EJPD über die Durchführung einer solchen Massnahme.

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 36

Proposition de la commission

Al. 1

Maintenir

Al. 2

Le SRC peut s'introduire dans des systèmes et réseaux informatiques étrangers en vue de rechercher les informations qu'ils contiennent ou qui ont été transmises à partir de ces systèmes et réseaux. Le chef du DDPS décide de mettre en oeuvre une telle mesure après avoir consulté le chef du DFAE et le chef du DFJP.

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil national