Hêche Claude · Ständerat · 2015-09-15

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 5 Art. 36

Antrag der Mehrheit

Die Witwen- oder Witwerrente beträgt 80 Prozent der dem massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen entsprechenden Altersrente nach Artikel 34.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Gutzwiller, Eberle, Keller-Sutter, Kuprecht)

Unverändert

[VS]

Ch. 5 art. 36

Proposition de la majorité

La rente de veuve ou de veuf s'élève à 80 pour cent de la rente de vieillesse visée à l'article 34 correspondant au revenu annuel moyen déterminant.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Gutzwiller, Eberle, Keller-Sutter, Kuprecht)

Inchangé

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 5 Art. 37

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Gemäss geltendem Recht, aber:

... entsprechenden Altersrente nach Artikel 34. Die Waisenrente von Kindern ... entsprechenden Altersrente nach Artikel 34.

Abs. 2

... maximalen Altersrente nach Artikel 34 übersteigt. Für die Durchführung ...

Abs. 3

... der maximalen Altersrente nach Artikel 34.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Gutzwiller, Eberle, Keller-Sutter, Kuprecht)

Unverändert

[VS]

Ch. 5 art. 37

Proposition de la majorité

Al. 1

Selon le droit en vigueur, mais:

... de la rente de vieillesse visée à l'article 34 correspondant au revenu ... de la rente de vieillesse visée à l'article 34 correspondant ...

Al. 2

... de la rente de vieillesse maximale visée à l'article 34. L'article 35 est applicable ...

Al. 3

... de la rente de vieillesse maximale selon l'article 34.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Gutzwiller, Eberle, Keller-Sutter, Kuprecht)

Inchangé

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 5 Art. 37bis

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Sind für das gleiche Kind die Voraussetzungen sowohl für eine Waisenrente als auch für eine Kinderrente erfüllt, so beträgt die Summe der beiden Renten höchstens 60 Prozent der maximalen Altersrente nach Artikel 34bis. Für die Durchführung der Kürzung ist Artikel 35 sinngemäss anwendbar.

Abs. 2

Der Bundesrat regelt das Zusammentreffen von Kinder- und Waisenrenten der AHV und IV.

[VS] [PAGE 841]

Antrag der Minderheit II

(Gutzwiller, Eberle, Keller-Sutter, Kuprecht)

Abs. 1

Unverändert

Abs. 2

Streichen

[VS]

Ch. 5 art. 37bis

Proposition de la majorité

Al. 1

Si, pour un même enfant, les conditions d'octroi d'une rente d'orphelin et celles d'une rente pour enfant sont réunies, la somme des deux rentes s'élève à 60 pour cent au plus de la rente de vieillesse maximale visée à l'article 34bis. L'article 35 s'applique par analogie pour déterminer les modalités de réduction.

Al. 2

Le Conseil fédéral règle le concours des rentes pour enfant et des rentes d'orphelin de l'AVS et celles de l'AI.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Gutzwiller, Eberle, Keller-Sutter, Kuprecht)

Al. 1

Inchangé

Al. 2

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 5 Art. 40a-40d

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 5 art. 40a-40d

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral