Hêche Claude · Ständerat · 2015-09-16

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Reform der Altersvorsorge 2020

1. Loi fédérale sur la réforme de la prévoyance vieillesse 2020

[VS]

Ziff. 14 Art. 37

Antrag der Mehrheit

Abs. 2 Bst. b, 3bis

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Unverändert

Abs. 4bis

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Egerszegi-Obrist, Diener Lenz, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Stöckli, Zanetti)

Abs. 4, 4bis

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Egerszegi-Obrist, Bruderer Wyss, Diener Lenz, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Stöckli)

Abs. 4

Weist die Betriebsrechnung ein positives Ergebnis aus, steht den versicherten Vorsorgeeinrichtungen ein Anteil von mindestens 68 Prozent am Gewinn zu.

Abs. 4bis

Zur Sicherstellung des Solvenzkapitals der Versicherungsunternehmen kann der Bundesrat den Anteil für maximal drei Jahre bis auf 60 Prozent senken, wenn:

...

[VS]

Ch. 14 art. 37

Proposition de la majorité

Al. 2 let. b, 3bis

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

Inchangé

Al. 4bis

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité I

(Egerszegi-Obrist, Diener Lenz, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Stöckli, Zanetti)

Al. 4, 4bis

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II

(Egerszegi-Obrist, Bruderer Wyss, Diener Lenz, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Stöckli)

Al. 4

Si la comptabilité révèle un résultat positif, une part s'élevant à au moins 68 pour cent du bénéfice revient aux institutions de prévoyance assurées. [PAGE 860]

Al. 4bis

Afin de garantir le capital de solvabilité des entreprises d'assurance, le Conseil fédéral peut abaisser la part à 60 pour cent, pendant trois ans au plus, si:

...

[VS]

Abs. 4, 4bis - Al. 4, 4bis