Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2001-12-12

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Abs. 1-3, 5, 6

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

.... Stoffe überführt werden können; Hilfschemikalien sind Stoffe, die der Überführung von Vorläuferstoffen in Betäubungsmittel und psychotrope Stoffe dienen.

Abs. 7

.... sowie die Vorläuferstoffe und die Hilfschemikalien. Es ....

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Al. 1-3, 5, 6

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

.... en substances psychotropes; les adjuvants chimiques sont des substances qui servent à faire passer les précurseurs dans la catégorie des stupéfiants et substances psychotropes. [PAGE 983]

Al. 7

.... psychotropes, des précurseurs et des adjuvants chimiques. A cet effet ....