Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2001-12-12

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3e

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2bis

Die Behandlungen nach Absatz 1 erfolgen mit dem Ziel, die therapeutische und soziale Integration von betäubungsmittelabhängigen Personen zu gewährleisten, deren körperliche und psychische Gesundheit zu verbessern und einen für den Drogenentzug förderlichen Rahmen zu schaffen.

Abs. 3

Streichen

Abs. 5

Für die heroingestützte Behandlung erlässt der Bundesrat besondere Bestimmungen. Er sorgt insbesondere dafür, dass nur an betäubungsmittelabhängige Personen, bei denen andere Behandlungsformen versagt haben oder deren Gesundheitszustand andere Behandlungsformen nicht zulässt, und nur von spezialisierten Fachpersonen in hierfür geeigneten Einrichtungen Heroin ärztlich verschrieben wird. Durchführung und Verlauf der heroingestützten Behandlungen werden periodisch überprüft. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

[VS]

Antrag Berger

Abs. 5

.... Er sorgt insbesondere dafür, dass nur an mindestens 18-jährige und seit mindestens zwei Jahren heroinabhängige Personen, bei denen andere Behandlungsformen ....

[VS]

Art. 3e

Proposition de la commission

Al. 1, 2, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2bis

Les traitements selon l'alinéa 1er ont pour objectif l'intégration thérapeutique et sociale des personnes dépendantes, l'amélioration de leur santé physique et psychique ainsi que la création des conditions permettant la désaccoutumance aux opiacés.

Al. 3

Biffer

Al. 5

Le Conseil fédéral édicte des dispositions particulières relatives au traitement avec prescription d'héroïne. Il veille [PAGE 985] notamment à ce que l'héroïne ne soit prescrite qu'à des personnes dépendantes des stupéfiants pour lesquelles les autres types de traitements ont échoué ou dont l'état de santé ne permet pas d'autres traitements et à ce qu'elle soit prescrite uniquement par un médecin spécialisé et dans une institution appropriée. Le déroulement des thérapies avec prescription d'héroïne est contrôlé à intervalles réguliers. Le Conseil fédéral fixe les modalités de ce contrôle.

[VS]

Proposition Berger

Al. 5

.... à ce que l'héroïne ne soit prescrite qu'à des personnes dépendantes d'au moins 18 ans et héroïnomanes depuis au moins deux ans et pour lesquelles ....