Seiler Hanspeter · Nationalrat · 2000-03-08

Wortprotokoll

Abs. 1, 2, 4 - Al. 1, 2, 4

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 3 - Al. 3

[VS]

Präsident (Seiler Hanspeter, Präsident): Der neue Antrag der Minderheit ist zurückgezogen worden.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 73 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 68 Stimmen

[PAGE 100] [VS]

Art. 21

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Minderheit

(Goll, Baumann Stephanie, Gross Jost, Hafner Ursula, Hubmann, Maury Pasquier, Strahm)

Abs. 1

Ausgeführt oder von der Schweiz aus im Ausland gehandelt werden dürfen zugelassene oder nicht zulassungspflichtige Arzneimittel.

Abs. 2

Der Bundesrat kann im Einzelfall die Ausfuhr nicht zugelassener Arzneimittel erlauben, insbesondere wenn die Behörde des Ziellandes der Einfuhr zustimmt.

Abs. 3, 4

Streichen

[VS]

Antrag Imhof

Abs. 1 Bst. a

Streichen

[VS]

Art. 21

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Minorité

(Goll, Baumann Stephanie, Gross Jost, Hafner Ursula, Hubmann, Maury Pasquier, Strahm)

Al. 1

Les médicaments admis ou non soumis à l'autorisation peuvent être exportés ou faire l'objet d'un commerce à l'étranger à partir de la Suisse.

Al. 2

Le Conseil fédéral peut de cas en cas autoriser l'exportation de médicaments non admis, notamment lorsque l'autorité du pays destinataire approuve l'importation.

Al. 3, 4

Biffer

[VS]

Proposition Imhof

Al. 1 let. a

Biffer