Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-09-16

Wortprotokoll

Art. 37, 38

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 38a

Antrag der Kommission

Titel

Wahl der Partnerstaaten

Text

Der Bundesrat analysiert die in den möglichen Partnerstaaten anwendbaren Datenschutzbestimmungen sowie die Regularisierungsmöglichkeiten, bevor er der Bundesversammlung die Einführung des automatischen Informationsaustauschs mit diesen Staaten unterbreitet. Der Bundesrat fasst die Ergebnisse seiner Analyse in der Botschaft zusammen.

[VS]

Art. 38a

Proposition de la commission

Titre

Choix des Etats partenaires

Texte

Le Conseil fédéral analyse les dispositions applicables en matière de protection des données et les possibilités de régularisation dans les potentiels Etats partenaires avant de proposer à l'Assemblée fédérale l'introduction de l'échange automatique de renseignements avec ces Etats. Le Conseil fédéral résume les résultats de son analyse dans le message.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 39

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Matter, Amstutz, Egloff, Flückiger Sylvia, Pieren, Rime, Walter)

Streichen

[VS]

Art. 39

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Matter, Amstutz, Egloff, Flückiger Sylvia, Pieren, Rime, Walter)

Biffer

[VS]

Le président (Rossini Stéphane, président): La proposition de la minorité Matter est présentée par Monsieur Thomas Aeschi.