Hêche Claude · Ständerat · 2015-11-30

Wortprotokoll

Le président (Hêche Claude, président): Je prie la secrétaire du conseil de nous faire part des communications des cantons relatives aux élections.

[VS]

Buol Martina, Ratssekretärin, verliest die folgenden Mitteilungen:

Buol Martina, secrétaire, donne lecture des communications suivantes:

Aus den Mitteilungen der Kantone geht hervor, dass die folgenden Damen und Herren am 18. Oktober bzw. am 1., 8., 15. und 22. November 2015 rechtskräftig als Mitglieder des Ständerates gewählt worden sind:

Für den Kanton Bern: die Herren Werner Luginbühl und Hans Stöckli; für den Kanton Luzern: die Herren Konrad Graber und Damian Müller; für den Kanton Uri: die Herren Isidor Baumann und Josef Dittli; für den Kanton Schwyz: die Herren Alex Kuprecht und Peter Föhn; für die Kantone Obwalden und Nidwalden: die Herren Erich Ettlin und Hans Wicki; für den Kanton Glarus: die Herren Thomas Hefti und Werner Hösli; für den Kanton Zug: die Herren Joachim Eder und Peter Hegglin; für den Kanton Freiburg: die Herren Christian Levrat und Beat Vonlanthen; für den Kanton Solothurn: die Herren Pirmin Bischof und Roberto Zanetti; für die Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft: Frau Anita Fetz und Herr Claude Janiak; für den Kanton Schaffhausen: die Herren Hannes Germann und Thomas Minder; für den Kanton Appenzell Ausserrhoden: Herr Andrea Caroni; für den Kanton St. Gallen: Frau Karin Keller-Sutter und Herr Paul Rechsteiner; für den Kanton Graubünden: die Herren Stefan Engler und Martin Schmid; für den Kanton Aargau: Frau Pascale Bruderer Wyss und Herr Philipp Müller; für den Kanton Thurgau: Frau Brigitte Häberli-Koller und Herr Roland Eberle; für den Kanton Tessin: die Herren Filippo Lombardi und Fabio Abate; für den Kanton Waadt: Frau Géraldine Savary und Herr Olivier Français; für den Kanton Wallis: die Herren Jean-René Fournier und Beat Rieder; für den Kanton Neuenburg: die Herren Didier Berberat und Raphaël Comte; für den Kanton Genf: Frau Liliane Maury Pasquier und Herr Robert Cramer; für den Kanton Jura: Frau Anne Seydoux und Herr Claude Hêche.

Aufgrund der laufenden Beschwerdefrist konnte die Wahl der Herren Daniel Jositsch und Ruedi Noser von den zuständigen kantonalen Behörden noch nicht erwahrt werden.

[VS]

Le président (Hêche Claude, président): Nous passons maintenant à l'assermentation des nouveaux députés. Je prie les nouveaux députés qui ont opté pour la prestation de serment de bien vouloir s'avancer au centre de l'hémicycle. J'invite les autres députés, les membres du Conseil fédéral, la chancelière de la Confédération et toutes les autres personnes présentes dans la salle et sur les tribunes à se lever.

[VS]

Buol Martina, Ratssekretärin, verliest die Eidesformel:

Buol Martina, secrétaire, donne lecture de la formule du serment:

Ich schwöre vor Gott dem Allmächtigen, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

Je jure devant Dieu tout-puissant d'observer la Constitution et les lois et de remplir en conscience les devoirs de ma charge.

[VS]

Dittli Josef, Ettlin Erich, Français Olivier, Hegglin Peter, Müller Damian, Müller Philipp, Rieder Beat, Vonlanthen Beat und Wicki Hans werden vereidigt

Dittli Josef, Ettlin Erich, Français Olivier, Hegglin Peter, Müller Damian, Müller Philipp, Rieder Beat, Vonlanthen Beat et Wicki Hans prêtent serment

[VS]

Le président (Hêche Claude, président): Je prie maintenant le nouveau député qui a opté pour la promesse solennelle de bien vouloir venir au centre de la salle.

[VS]

Buol Martina, Ratssekretärin, verliest die Gelübdeformel:

Buol Martina, secrétaire, donne lecture de la formule de la promesse:

Ich gelobe, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

[VS]

Caroni Andrea legt das Gelübde ab

Caroni Andrea fait la promesse requise

[VS]

Le président (Hêche Claude, président): Au nom du Conseil des Etats, je souhaite la plus cordiale des bienvenues aux nouveaux députés. Je me réjouis de les accueillir parmi nous et formule mes meilleurs voeux de succès dans l'accomplissement de leur mandat parlementaire. (Applaudissements)

Je demande aux députés et à toutes les autres personnes présentes dans la salle et dans les tribunes de rester debout pour l'hymne national, dont nous allons chanter le premier couplet dans les quatre langues nationales. Le texte vous a été distribué.

[VS]

[VS]