Parmelin Guy · Nationalrat · 2015-12-09

Wortprotokoll

Je vous remercie vivement pour la marque de confiance dont vous avez fait preuve en m'élisant au Conseil fédéral. C'est avec une profonde émotion et un immense respect que je vais aborder ce mandat en ayant constamment devant les yeux l'intérêt du pays tout entier.

Es ist ein ganz besonderes Signal an die Bewohnerinnen und Bewohner der Westschweiz, einen dritten Vertreter aus der französischsprachigen Minderheit in den Bundesrat zu wählen. Ich bin überzeugt, dass dieses Signal in seiner ganzen Symbolkraft ausserordentlich geschätzt wird. Selbstverständlich sind meine Gedanken auch bei all jenen in der Ost- und Zentralschweiz, die sich erneut einen Vertreter in der Regierung gewünscht hätten. Ich verstehe sie vollauf und werde sie im Rahmen meiner Regierungstätigkeit ganz bestimmt nicht vergessen.

Legittima è anche la delusione del canton Ticino nel dover attendere ancora una volta il proprio turno per ritornare in seno al governo. Spero dunque, con queste parole, di poter rassicurare i nostri concittadini al sud delle Alpi. Le vostre preoccupazioni sono anche le mie e lavorerò insieme agli altri membri di governo affinché si possa rinnovare e rafforzare il legame di fiducia con la Berna federale.

Deplorablamain na discur jau betg rumantsch. Dentant ma regord jau da la sessiun a Flem, nua che nus essan stads cordialmain bainvegnids. Dapi lura ha il chantun Grischun in spezial plaz en mes cor, sco l'entira Confederaziun.

Si je suis heureux et fier que mon canton d'origine et de résidence retrouve aujourd'hui une place au Conseil fédéral, je n'oublie pas que, dès maintenant, j'ai la responsabilité de représenter toutes les citoyennes et tous les citoyens du pays. Je m'efforcerai donc, en bonne entente avec les six autres membres du collège, de servir la Suisse avec énergie et détermination face aux multiples défis qui nous attendent ces prochains temps. [PAGE 2332]

C'est avec cet état d'esprit positif que je déclare accepter mon élection. (Standing ovation; la présidente remet un bouquet de fleurs à Monsieur le conseiller fédéral Parmelin)