preparatory:AB 19498
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2002-03-07
Wortprotokoll
3. Bundesgesetz über das Jugendstrafrecht
3. Loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs
[VS]
Art. 24
Antrag der Kommission
Abs. 1
Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Minderheit
(Thanei, de Dardel, Garbani, Jutzet, Ménétrey-Savary, Vermot)
.... bestraft werden, falls Schutzmassnahmen und andere Strafen ungeeignet erscheinen.
[VS]
Abs. 2
Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Minderheit
(de Dardel, Garbani, Ménétrey-Savary)
Streichen
[VS]
Eventualantrag Gross Jost
(zum Antrag der Minderheit de Dardel)
Abs. 2
....
b. Streichen
[VS]
Art. 24
Proposition de la commission
Al. 1
Majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Minorité
(Thanei, de Dardel, Garbani, Jutzet, Ménétrey-Savary, Vermot)
.... commis et que des mesures de protection ou d'autres peines ne paraissent pas appropriées.
[VS]
Al. 2
Majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Minorité
(de Dardel, Garbani, Ménétrey-Savary)
Biffer
[VS]
Proposition subsidiaire Gross Jost
(à la proposition de la minorité de Dardel)
Al. 2
....
b. Biffer