Markwalder Christa · Nationalrat · 2016-03-15

Wortprotokoll

Art. 5

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

...

e. ... Rückfall- und Kontrollmeldungen an die zuständigen Behörden weiter.

...

[VS]

Art. 5

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

...

e. ... émis par le système aux autorités compétentes.

...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

...

e. ... Rückfall- und Kontrollmeldungen an die zuständigen Behörden weiter.

[VS]

Art. 6

Proposition de la commission

...

e. ... émis par le système aux autorités compétentes.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

...

d. die kantonalen Ausländerbehörden, soweit sie für den Vollzug der Landesverweisung zuständig sind.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Nidegger, Schwander)

Abs. 1 Bst. b

b. die Verwaltungsbehörden des Bundes, die Strafentscheide fällen;

[VS]

Art. 7

Proposition de la majorité

Al. 1

...

d. les services cantonaux des migrations, dans la mesure où ils sont compétents pour l'exécution de l'expulsion.

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Nidegger, Schwander)

Abs. 1 let. b

b. les autorités administratives de la Confédération qui rendent des prononcés pénaux;