Comte Raphaël · Ständerat · 2016-06-02

Wortprotokoll

Art. 33 Abs. 3; 34; 41 Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 33 al. 3; 34; 41 al. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 42 Abs. 1

Antrag der Kommission

Bst. d

Streichen

Bst. e

e. soweit vorhanden die elektronischen Kopien der Grundurteile, nachträglichen Entscheide und Urteilsmeldeformulare (Art. 24) ...

[VS]

Art. 42 al. 1

Proposition de la commission

Let. d

Biffer

Let. e

e. le cas échéant, copies électroniques des jugements, des décisions ultérieures et des formulaires de communication de jugements (art. 24) ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 43

Antrag der Kommission

Abs. 1

... mit Ausnahme der elektronischen Kopien von Urteilen und von nachträglichen Entscheiden nach Artikel 24 Absatz 1.

Abs. 3 Bst. m, n; 4 Bst. d

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 5

Streichen

[VS]

Art. 43

Proposition de la commission

Al. 1

... des jugements et des décisions ultérieures (art. 24 al. 1).

Al. 3 let. m, n; 4 let. d

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 5

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 44

Antrag der Kommission

... mit Ausnahme der Daten über hängige Strafverfahren. (Rest streichen)

[VS]

Art. 44

Proposition de la commission

... des procédures pénales en cours. (Biffer le reste)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 45 Abs. 2 Bst. a-d, f

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS] [PAGE 309]

Art. 45 al. 2 let. a-d, f

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 50 Abs. 2

Antrag der Kommission

... von Grundurteilen und von nachträglichen Entscheiden (Art. 24 Abs. 1) ins Ausland übermittelt werden.

[VS]

Art. 50 al. 2

Proposition de la commission

... des jugements et des décisions ultérieures (art. 24 al. 1).

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 57 Abs. 3

Antrag der Kommission

... von Grundurteilen und von nachträglichen Entscheiden (Art. 24 Abs. 1) nicht mit ein.

[VS]

Art. 57 al. 3

Proposition de la commission

... des jugements et des décisions ultérieures (art. 24 al. 1).

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 70 Abs. 1

Antrag der Kommission

... (Art. 19 und 21) und hängigen Strafverfahren (Art. 26) ...

[VS]

Art. 70 al. 1

Proposition de la commission

... (art. 19 et 21) et procédures pénales en cours en Suisse (art. 26) ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 117 Abs. 3 Bst. b

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Art. 117 al. 3 let. b

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Änderung anderer Erlasse

Modification d'autres actes

[VS]

Ziff. 1 Art. 20a Titel; Ziff. 2 Art. 371a; Ziff. 3 Art. 261 Abs. 2-4; Ziff. 6 Art. 16 Abs. 2; Ziff. 8 Art. 43a Abs. 4 Ziff. 3; Ziff. 9 Art. 1 Abs. 2 Bst. o; Ziff. 10 Art. 16 Abs. 3 Bst. c; Ziff. 11 Art. 10 Abs. 4; Ziff. 12 Art. 35a Abs. 1 Bst. c; Ziff. 13 Art. 8 Abs. 2 Bst. d; Ziff. 14 Art. 8 Abs. 1 Bst. b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 1 art. 20a titre; ch. 2 art. 371a; ch. 3 art. 261 al. 2-4; ch. 6 art. 16 al. 2; ch. 8 art. 43a al. 4 ch. 3; ch. 9 art. 1 al. 2 let. o; ch. 10 art. 16 al. 3 let. c; ch. 11 art. 10 al. 4; ch. 12 art. 35a al. 1 let. c; ch. 13 art. 8 al. 2 let. d; ch. 14 art. 8 al. 1 let. b

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté