Seiler Hanspeter · Nationalrat · 2000-03-13

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 101 Stimmen

Für den Antrag Ménétrey-Savary .... 51 Stimmen

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 7, 8

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Ch. 7, 8

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 9 Art. 52

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

b. erstellt das Bundesamt gestützt auf eine Beurteilung der therapeutisch äquivalenten Dosierung eines Arzneimittels im Verhältnis zu anderen Arzneimitteln gleicher Indikation oder Wirkungsweise durch das Schweizerische Heilmittelinstitut eine Liste der pharmazeutischen Spezialitäten und konfektionierten Arzneimittel mit Preisen (Spezialitätenliste). Diese hat ....

Abs. 1bis

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[PAGE 183] [VS]

Ch. 9 art. 52

Proposition de la commission

Al. 1

....

b. l'office, en se basant sur l'appréciation de l'Institut suisse des produits thérapeutiques du dosage thérapeutique équivalent d'un médicament par rapport à d'autres médicaments de même indication ou mode d'action, établit une liste ....

Al. 1bis

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 9 Art. 83 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 9 art. 83 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 9 Art. 90 Abs. 1

Antrag der Kommission

Unverändert

[VS]

Ch. 9 art. 90 al. 1

Proposition de la commission

Inchangé

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 9 Art. 93

Antrag der Kommission

....

d. als Leistungserbringer die Weitergabe von Vergünstigungen nach Artikel 56 Absatz 3 verhindert.

[VS]

Ch. 9 art. 93

Proposition de la commission

....

d. refuse de répercuter, en tant que fournisseur de prestations, les avantages qu'il perçoit conformément à l'article 53 alinéa 3.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 10

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 10

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté