Bischofberger Ivo · Ständerat · 2016-12-14

Wortprotokoll

4. Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2018-2020 [GZ]

4. Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2018-2020 [GZ]

[VS][GZ]

Art. 2 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Bst. i, j, l, m, o [GZ]

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Häberli-Koller, Ettlin Erich, Germann, Hegglin Peter, Hösli)[GZ]

Bst. j [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Hefti, Abate, Germann, Hösli, Müller Philipp)[GZ]

Bst. m [GZ]

m. Beratung und externe Dienstleistungen

Auftrag an den Bundesrat: Weiterführung der im Voranschlag 2017 beschlossenen Kürzung um 4 Prozent im integrierten Aufgaben- und Finanzplan 2018-2020.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Hösli, Germann, Hefti, Müller Philipp)[GZ]

Bst. o [GZ]

o. Personalausgaben

Auftrag an den Bundesrat: Die im Rahmen des Voranschlags 2017 vorgenommene Reduktion der Personalausgaben um 25 000 000 Franken ist im Finanzplan 2018-2020 fortzuführen. Die Fortschreibung wird im Fall des definitiven Beschlusses des Stabilisierungsprogramms durch die dort vorgesehene Planung einer Reduktion im Umfang von 100 000 000 Franken im Eigenbereich hinfällig.

[VS]

Art. 2 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Let. i, j, l, m, o [GZ]

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Häberli-Koller, Ettlin Erich, Germann, Hegglin Peter, Hösli)[GZ]

Let. j [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Hefti, Abate, Germann, Hösli, Müller Philipp)[GZ]

Let. m [GZ]

m. Conseil et prestations de service externes

Mandat au Conseil fédéral: procéder, dans le plan intégré des tâches et des finances 2018-2020 également, à la réduction de 4 pour cent opérée au budget 2017.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Hösli, Germann, Hefti, Müller Philipp)[GZ]

Let. o [GZ]

o. Dépenses du personnel

Mandat au Conseil fédéral: la réduction des dépenses de personnel de 25 000 000 de francs décidée dans le cadre du budget 2017 est reconduite dans le plan financier 2018-2020. Cette reconduction ne sera pas opérée si la coupe de 100 000 000 de francs dans le domaine propre est définitivement inscrite dans le programme de stabilisation.