Pantani Roberta · Nationalrat · 2017-02-28

Wortprotokoll

Lo scopo dell'iniziativa parlamentare Heer è garantire maggiore trasparenza per quanto riguarda i viaggi dei membri dell'Assemblea federale.

L'initiative ne s'adresse ni à un parti, ni à des membres de l'Assemblée fédérale en particulier. On ne veut pas accuser qui que ce soit de faire des voyages dispendieux. L'initiative se préoccupe seulement du problème de la transparence et du droit des citoyens d'être informés sur les modalités de voyage de leurs représentants.

Si tratta esclusivamente di una questione di maggiore trasparenza, cosa che spesso viene rivendicata dagli elettori.

La legge va modificata finché venga garantito un equilibrio tra protezione della privacy dei politici e la trasparenza nei confronti dei cittadini e dei contribuenti. È con i loro soldi che i rappresentanti delle commissioni e in generale chi ricopre una carica politica intraprendono viaggi inerenti ai loro ruoli. È quindi più che legittimo avere il diritto di essere informati sui costi, sui partecipanti, sulla meta e sul fine dei viaggi dei membri dell'Assemblea federale. Per un membro dell'Assemblea federale che intraprende un viaggio in seno alla sua attività politica è inammissibile, inaccettabile dover nascondere dettagli in merito ai suoi viaggi quando vengono poste domande dai giornalisti. Questo atteggiamento non fa altro che dare adito a speculazioni e critiche verso l'impiego dei soldi versati dai contribuenti.

Ce que nous avons dit en commission, soit que plus on en sait, plus on veut en savoir, est vrai, mais nous voulons que ces polémiques sur les voyages et surtout sur les frais que les voyages génèrent cessent. Nous sommes ici pour exercer notre mandat, il y a une loi qui définit clairement nos indemnités et nous ne voyons pas pourquoi nous ne pourrions pas rendre publics les frais de voyage.

Una modifica di legge permetterebbe di determinare chiaramente quali informazioni vanno fornite e soprattutto di fornire informazioni corrette e non, come accade ora, calcoli approssimativi ed elucubrazioni finalizzate a fare scalpore. Con una chiara pubblicazione delle informazioni sui viaggi dei membri dell'Assemblea federale si eviterebbe inoltre che i giornalisti si rivolgano alle persone sbagliate o agli stessi deputati che ovviamente oggi non sono in grado di fornire un quadro completo della situazione.

Nous n'avons rien à cacher; il ne s'agit pas de donner aux médias des informations personnelles.

Je vous invite donc à suivre notre commission qui, par 19 voix contre 2 et 2 abstentions, vous invite à donner suite à cette initiative.