Seiler Hanspeter · Nationalrat · 2000-03-13

Wortprotokoll

Das Ergebnis der Abstimmung über Artikel 57 gilt auch für Artikel 64.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 82 Stimmen

Für den Antrag Triponez .... 56 Stimmen

[VS]

Art. 58

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 59

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Pelli

Das Institut beauftragt die Kantone oder die regionalen Inspektionsorgane, soweit diese die Anforderungen des nationalen und des für die Schweiz massgebenden internationalen Rechtes erfüllen, im Zusammenhang mit Bewilligungen Inspektionen durchzuführen.

[VS]

Art. 59

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Pelli

L'institut charge les cantons ou les organes régionaux d'inspection, si ces derniers satisfont aux exigences du droit fédéral et du droit international applicable en Suisse, d'effectuer des inspections en relation avec des autorisations.

[VS]

Präsident (Seiler Hanspeter, Präsident): Der Antrag Pelli gilt rückwirkend auch für Artikel 6 Absatz 2 und Artikel 28 Absatz 4.