Stahl Jürg · Nationalrat · 2017-03-01

Wortprotokoll

Art. 70 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2, 3 [GZ]

Streichen

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2, 3 [GZ]

Biffer [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 70a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel [GZ]

Schutz von Minderjährigen

Abs. 1 [GZ]

Minderjährige sind besonders zu schützen. Sie sind nicht zu den Spielbankenspielen und zu den online durchgeführten Grossspielen zugelassen.

Abs. 2 [GZ]

Für die anderen Grossspiele entscheidet die interkantonale Behörde in Abhängigkeit von ihrem Gefährdungspotenzial über das Alter, das zur Teilnahme berechtigt. Es darf nicht unter 16 Jahren liegen.

Abs. 3 [GZ]

Automatisiert durchgeführte Lotterien müssen eine Zugangskontrolle aufweisen, die sicherstellt, dass nur Spielerinnen und Spieler spielen können, welche das Alter erreicht haben, das zur Teilnahme berechtigt.

[VS]

Art. 70a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre [GZ]

Protection des mineurs

Al. 1 [GZ]

Les mineurs doivent être particulièrement protégés. Ils n'ont pas accès aux jeux de casino ni aux jeux de grande envergure exploités en ligne.

Al. 2 [GZ]

L'autorité intercantonale fixe l'âge minimum requis pour pouvoir participer aux autres jeux de grande envergure en fonction du danger potentiel qu'ils présentent. Cet âge ne doit pas être inférieur à 16 ans.

Al. 3 [GZ]

Les loteries exploitées de manière automatisées doivent être assorties d'un dispositif de contrôle d'accès garantissant que seuls les joueurs ayant atteint l'âge minimum requis puissent jouer. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 71-73 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 74 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 1bis [GZ]

Für die Ausarbeitung, Umsetzung und Evaluation der Massnahmen arbeiten sie mit einer Suchtpräventionsstelle und einer Therapieeinrichtung zusammen.

Abs. 2 [GZ]

Für die gleichen Zwecke können sie insbesondere zusammenarbeiten mit:

a. den zuständigen Vollzugsbehörden;

b. anderen Spielbanken oder anderen Veranstalterinnen von Grossspielen;

c. Forscherinnen und Forschern; [GZ]

d. Sozialdiensten.

[VS] [PAGE 121]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Rickli Natalie, Egloff, Geissbühler, Schwander, Tuena, Walliser)[GZ]

Abs. 1bis [GZ]

Streichen

Abs. 2 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 74 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 1bis [GZ]

Pour l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des mesures, ils collaborent avec une institution de prévention de la dépendance et une institution thérapeutique.

Al. 2 [GZ]

A ces mêmes fins, ils peuvent collaborer notamment avec:

a. les autorités d'exécution compétentes;

b. d'autres maisons de jeu ou d'autres exploitants de jeux de grande envergure;

c. des chercheurs; [GZ]

d. des services sociaux.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Rickli Natalie, Egloff, Geissbühler, Schwander, Tuena, Walliser)[GZ]

Al. 1bis [GZ]

Biffer

Al. 2 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats