Cottier Anton · Ständerat · 2002-03-13
Cottier Anton · Ständerat · Freiburg · Christlichdemokratische Fraktion · 2002-03-13
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 8-10
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 10bis
Antrag der Kommission
Mehrheit
Titel
Rekrutenschule
Abs. 1
Die Rekrutenschule dauert 18 Wochen. Der Bundesrat legt die Ausnahmen fest.
Abs. 2
Die Rekrutenschule kann in zwei Teilen absolviert werden, wenn die dienstlichen Möglichkeiten es zulassen und eine Aufteilung wegen der zivilen Ausbildung oder aus beruflichen Gründen unerlässlich ist.
[VS]
Minderheit
(Bieri, Paupe, Schiesser)
Titel
Rekrutenschule
Abs. 1
Die Rekrutenschule dauert 20 Wochen. Der Bundesrat kann Ausnahmen vorsehen für Spezialisten, die wegen ihrer beruflichen Tätigkeit oder wegen besonderer Kenntnisse eine kürzere Rekrutenschule zu bestehen haben.
Abs. 2
Die Rekrutenschule kann in zwei Teilen absolviert werden, wenn die dienstlichen Möglichkeiten es zulassen und eine Aufteilung wegen der zivilen Ausbildung oder aus beruflichen Gründen unerlässlich ist.
[VS]
Antrag Langenberger
Titel
Rekrutenschule
Abs. 1
Die Rekrutenschule dauert 20 Wochen. Der Bundesrat legt die Ausnahmen fest.
Abs. 2
Die Rekrutenschule kann in zwei Teilen absolviert werden, wenn die dienstlichen Möglichkeiten es zulassen und eine Aufteilung wegen der zivilen Ausbildung oder aus beruflichen Gründen unerlässlich ist. Voraussetzung ist, dass die Ausbildung der an einem Stück absolvierten Rekrutenschule entspricht.
[VS]
Art. 10bis
Proposition de la commission
Majorité
Titre
Ecole de recrues
Al. 1
La durée de l'école de recrues est de 18 semaines. Le Conseil fédéral fixe les exceptions.
Al. 2
L'école de recrues peut être accomplie en deux parties si les besoins du service le justifient et si la formation civile ou des raisons professionnelles rendent une interruption indispensable.
[VS]
Minorité
(Bieri, Paupe, Schiesser)
Titre
Ecole de recrues
Al. 1
La durée de l'école de recrues est de 20 semaines. Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions pour des spécialistes qui ont à accomplir une école de recrues d'une durée plus courte en raison de leur activité professionnelle ou de connaissances particulières.
Al. 2
L'école de recrues peut être accomplie en deux parties si les besoins du service le justifient et si la formation civile ou des raisons professionnelles rendent une interruption indispensable.
[VS]
Proposition Langenberger
Titre
Ecole de recrues
Al. 1
La durée de l'école de recrues est de 20 semaines. Le Conseil fédéral fixe les exceptions.
Al. 2
L'école de recrues peut être accomplie en deux parties si les besoins du service le justifient et si la formation civile ou des raisons professionnelles rendent une interruption indispensable, pour autant que la formation corresponde à une école de recrues accomplie en une fois.