Cottier Anton · Ständerat · 2002-03-13

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 148bis

Antrag der Kommission

Titel

Museen

Abs. 1

Das VBS kann Mittel zur Verfügung stellen, die es ermöglichen, die Geschichte der Schweizer Armee der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

Abs. 2

Zu diesem Zweck kann es insbesondere:

a. Museen errichten und führen;

b. juristische Personen des privaten Rechtes, die sich der Sammlung und Erhaltung von schweizerischem, militärhistorischem Material, Anlagen und Dokumenten widmen, finanziell unterstützen.

[PAGE 140] [VS]

Art. 148bis

Proposition de la commission

Titre

Musées

Al. 1

Le DDPS peut mettre à disposition des moyens permettant au public d'avoir accès à l'histoire de l'armée suisse.

Al. 2

A cet effet, il peut notamment:

a. créer et gérer des musées;

b. allouer une aide financière à des personnes morales de droit privé qui collectionnent et conservent des objets, des installations ou des documents relatifs à l'histoire militaire suisse.