Cottier Anton · Ständerat · 2002-03-13

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 101

Antrag der Kommission

Abs. 1

Berufsformationen können zur Erfüllung der folgenden Aufgaben gebildet werden, wenn die Bildung von Milizformationen zur Erfüllung dieser Aufträge nicht möglich ist:

....

Abs. 2

Die Angehörigen der betreffenden Formationen können auch im Bereich der Ausbildung eingesetzt werden.

Abs. 3

Sie werden als militärisches Personal angestellt.

[VS]

Art. 101

Proposition de la commission

Al. 1

Des formations professionnelles peuvent être créées pour l'exécution des tâches suivantes, pour autant que la mise sur pied de formations de milice ne permette pas de remplir ces tâches:

....

Al. 2

Les membres de ces formations peuvent également être engagés dans le domaine de l'instruction.

Al. 3

Ils sont engagés à titre de personnel militaire.