Cottier Anton · Ständerat · 2002-03-19

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 54bis a

Antrag der Kommission

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

[VS]

Minderheit

(Escher, Brunner Christiane, Marty Dick)

Abs. 1

Die Gerichtskommission unterbreitet ihre Wahlvorschläge und Anträge auf Amtsenthebung der Vereinigten Bundesversammlung. Die Beschlussfassung erfolgt mit der Mehrheit der stimmenden Mitglieder.

Abs. 2

Berichte und Anträge zu anderen Beratungsgegenständen unterbreitet die Gerichtskommission den beiden Räten. Die Beschlussfassung erfolgt mit der Mehrheit der stimmenden Mitglieder aus jedem Rat.

Abs. 3

Artikel 47quater ist sinngemäss anwendbar. Eine inhaltliche Kontrolle richterlicher Entscheidungen ist ausgeschlossen.

[VS]

Art. 54bis a

Proposition de la commission

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

[VS]

Minorité

(Escher, Brunner Christiane, Marty Dick)

Al. 1

La commission judiciaire soumet à l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) ses propositions pour l'élection et la [PAGE 202] révocation de juges. Elle adopte ses propositions à la majorité des membres votant.

Al. 2

Elle soumet aux deux conseils les rapports et les propositions relatifs aux autres objets. Elle décide à la majorité des membres de chaque conseil.

Al. 3

L'article 47quater est applicable par analogie. Un contrôle matériel de décisions judiciaires est exclu.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 54ter

Antrag der Kommission

Mehrheit

Abs. 1

Die Gerichtskommission wird in ihrer Tätigkeit durch einen Beirat unterstützt.

Abs. 2

Der Beirat besteht aus sieben Mitgliedern, die von der Koordinationskonferenz gewählt werden und nicht der Bundesversammlung angehören dürfen.

Abs. 3

Die Mitglieder des Beirates müssen sich in der Rechts- und Gerichtspraxis auskennen.

Abs. 4

Die Bundesversammlung regelt die Einzelheiten über die Organisation und die Aufgaben des Beirates in einer Verordnung.

[VS]

Minderheit

(Escher, Brunner Christiane, Marty Dick)

Abs. 3

.... Mindestens ein Mitglied muss über vertiefte betriebswirtschaftliche Kenntnisse verfügen.

[VS]

Art. 54ter

Proposition de la commission

Majorité

Al. 1

La commission judiciaire est soutenue dans sa tâche par un organe consultatif.

Al. 2

L'organe consultatif se compose de sept membres qui sont nommés par la Conférence de coordination et qui ne doivent pas appartenir à l'Assemblée fédérale.

Al. 3

Les membres de l'organe consultatif doivent avoir des connaissances relatives à la pratique juridique et judiciaire.

Al. 4

L'Assemblée fédérale règle dans une ordonnance les détails relatifs à l'organisation et aux tâches de l'organe consultatif.

[VS]

Minorité

(Escher, Brunner Christiane, Marty Dick)

Al. 3

.... Au moins un membre doit disposer de connaissances approfondies d'économie d'entreprise.