Keller-Sutter Karin · Ständerat · 2017-05-31

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (EL-Reform)

Loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (Réforme des prestations complémentaires)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Art. 4 Abs. 3, 4; Art. 5 Abs. 3, 5, 6 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; art. 4 al. 3, 4; art. 5 al. 3, 5, 6 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1, 1bis, 5 Bst. cbis [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3 [GZ]

... [GZ]

c. Das Vermögen wird den Ehegatten hälftig zugerechnet. Ist ein Ehepaar oder einer der Ehegatten Eigentümer einer Liegenschaft, die von einem Ehegatten bewohnt wird ...

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Rechsteiner Paul, Bruderer Wyss, Maury Pasquier, Stöckli)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Unverändert

[VS]

Art. 9 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1, 1bis, 5 let. c [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3 [GZ]

... [GZ]

c. la fortune est prise en compte à raison de moitié pour chacun des conjoints; si un couple ou un des conjoints est propriétaire d'un immeuble qui sert d'habitation ...

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Rechsteiner Paul, Bruderer Wyss, Maury Pasquier, Stöckli)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Inchangé