Bischofberger Ivo · Ständerat · 2017-05-31

Wortprotokoll

Ziff. 2 Art. 37a Abs. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2 art. 37a al. 1 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté [PAGE 388]

[VS]

Ziff. 3 Art. 5 Abs. 1 Bst. b [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

b. ... nicht mehr unterstehen. Eine uneingeschränkte Barauszahlung des erworbenen Altersguthabens nach Artikel 15 BVG ist nur bis zum vollendeten 50. Altersjahr möglich. Versicherte, die das 50. Altersjahr überschritten haben, können das erworbene Altersguthaben nach Artikel 15 BVG bar beziehen, auf das sie im 50. Altersjahr Anspruch gehabt hätten.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Stöckli, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul)[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 3 art. 5 al. 1 let. b [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

b. ... prévoyance professionnelle obligatoire. Le paiement en espèces de l'avoir de vieillesse visé à l'article 15 LPP n'est possible sans restriction que jusqu'à l'âge de 50 ans révolus. Si l'assuré est âgé de plus de 50 ans, il peut percevoir en espèces l'avoir de vieillesse visé à l'article 15 LPP auquel il aurait eu droit à 50 ans.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Stöckli, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul)[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral