preparatory:AB 215872
Stahl Jürg · Nationalrat · Zürich · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2017-05-31
Wortprotokoll
Präsident (Stahl Jürg, Präsident): Der Bundesrat schliesst sich dem Antrag der Mehrheit an.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 11 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Marra, Birrer-Heimo, Jans, Leutenegger Oberholzer, Pardini, Schelbert)[GZ]
Titel [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates [GZ]
(die Änderung betrifft nur den französischen Text)
Abs. 1 [GZ]
... den länderbezogenen Bericht, die Haupt- und landesspezifische Dokumentation jährlich spätestens zwölf Monate ...
[VS]
Art. 11 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Marra, Birrer-Heimo, Jans, Leutenegger Oberholzer, Pardini, Schelbert)[GZ]
Titre [GZ]
Délai pour fournir la déclaration pays par pays, le fichier principal et le fichier local
Al. 1 [GZ]
... à l'AFC la déclaration pays par pays, le fichier principal et le fichier local au plus tard douze mois ...
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 12 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
... mit einem Betrag von 200 Franken belastet, höchstens jedoch mit 50 000 Franken.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Marra, Birrer-Heimo, Jans, Leutenegger Oberholzer, Pardini, Schelbert)[GZ]
... länderbezogenen Berichts und der Haupt- und landesspezifischen Dokumentation verpflichtete Rechtsträger ...
[VS]
Art. 12 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
... par l'AFC, jusqu'à concurrence de 50 000 francs au total.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Marra, Birrer-Heimo, Jans, Leutenegger Oberholzer, Pardini, Schelbert)[GZ]
... ne fournit pas la déclaration pays par pays, le fichier principal et le fichier local dans le délai prescrit ... réception des documents par ...
[VS]
Präsident (Stahl Jürg, Präsident): Der Bundesrat schliesst sich dem Antrag der Mehrheit an.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
4. Abschnitt Titel[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Marra, Birrer-Heimo, Jans, Leutenegger Oberholzer, Pardini, Schelbert)[GZ]
Übermittlung länderbezogener Berichte sowie der Haupt- und landesspezifischen Dokumentationen und Verjährung
[VS]
Section 4 titre[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Marra, Birrer-Heimo, Jans, Leutenegger Oberholzer, Pardini, Schelbert)[GZ]
Transmission des déclarations pays par pays, des fichiers principaux et des fichiers locaux ainsi que prescription
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 13 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Marra, Birrer-Heimo, Jans, Leutenegger Oberholzer, Pardini, Schelbert)[GZ]
Titel [GZ]
Übermittlung und Verwendung des länderbezogenen Berichts sowie der Haupt- und landesspezifischen Dokumentationen innerhalb des multinationalen Konzerns
Abs. 1 [GZ]
... erhaltenen länderbezogenen Berichte, Haupt- und landesspezifischen Dokumentationen innerhalb ...
Abs. 2 [GZ]
... länderbezogenen Berichte und die Haupt- und landesspezifischen Dokumentationen, die sie ...
Abs. 3 [GZ]
... der länderbezogenen Berichte und der Haupt- und landesspezifischen Dokumentationen sowie ...
Abs. 4 [GZ]
Die länderbezogenen Berichte und die Haupt- und landesspezifischen Dokumentationen, welche ...
[VS]
Art. 13 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Marra, Birrer-Heimo, Jans, Leutenegger Oberholzer, Pardini, Schelbert)[GZ]
Titre [GZ]
Transmission et utilisation des déclarations pays par pays, des fichiers principaux et des fichiers locaux
Al. 1 [GZ]
... L'AFC transmet les déclarations pays par pays, les fichiers principaux et les fichiers locaux qu'elle a reçus des entités ...
Al. 2 [GZ]
... Elle transmet les déclarations pays par pays, les fichiers principaux et les fichiers locaux qu'elle a reçus ...
Al. 3 [GZ]
... restrictions à l'utilisation des déclarations pays par pays, des fichiers principaux et des fichiers locaux transmis ainsi que l'obligation de ...
Al. 4 [GZ]
Les déclarations pays par pays, les fichiers principaux et les fichiers locaux que l'AFC a obtenus en vertu de l'article 8 alinéa 1 sont soumis aux mêmes restrictions d'utilisation que s'ils avaient été obtenus ...
[VS] [PAGE 830]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 14-21 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 22 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1 [GZ]
... Abkommen und diesem Gesetz auf deren Vollständigkeit und Konformität mit dem internationalen Standard.
Abs. 2[GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 3 [GZ]
... [GZ]
c. Streichen
Abs. 4, 5 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 22 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1 [GZ]
L'AFC contrôle sur la base des informations disponibles si l'exécution des obligations découlant de la convention applicable et de la présente loi est complète et conforme au standard international.
Al. 2 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 3 [GZ]
... [GZ]
c. Biffer
Al. 4, 5 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats