AB 22024
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-06-03
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 97 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 22 Stimmen
[VS]
[VS]
2. Bundesbeschluss I über den Nachtrag I zum Voranschlag 2002
2. Arrêté fédéral I concernant le supplément I au budget 2002
[VS]
Detailberatung - Examen de détail
[VS]
Titel und Ingress, Art. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule, art. 1
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe .... 127 Stimmen
(Einstimmigkeit)
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
[VS]
Art. 3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[PAGE 653] [VS]
Art. 4
Antrag der Kommission
Mehrheit
.... auf 1314 Millionen Franken aufgestockt.
Der Jahresanteil für das Jahr 2002 beträgt neu:
....
(Gemäss Bundesbeschluss vom 22. September 1999 über die Finanzierung der Berufsbildung, Bereich Betriebsbeiträge, in den Jahren 2000-2003 beträgt der Jahresanteil für 2003 316 Millionen Franken.)
Minderheit
(Fässler, Dormond Marlyse, Hofmann Urs, Maillard, Mariétan, Marti Werner, Studer Heiner, Zanetti)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 4
Proposition de la commission
Majorité
.... est augmentée à 1314 millions de francs.
La part annuelle pour l'année 2002 se monte à:
....
(Selon l'arrêté fédéral du 22 septembre 1999 sur le financement de la formation professionnelle, domaine contributions de l'entreprise, pendant les années 2000-2003 la part annuelle pour 2003 se monte à 316 millions de francs.)
Minorité
(Fässler, Dormond Marlyse, Hofmann Urs, Maillard, Mariétan, Marti Werner, Studer Heiner, Zanetti)
Adhérer au projet du Conseil fédéral