Keller-Sutter Karin · Ständerat · 2017-12-14

Wortprotokoll

Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (Gesetzliche Grundlage für die Überwachung von Versicherten) [GZ]

Loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales (Base légale pour la surveillance des assurés) [GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung [GZ]

Antrag der Kommission: BBl [GZ]

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction [GZ]

Proposition de la commission: FF [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 43a [GZ]

Antrag der Kommission: BBl [GZ]

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Gemäss Entwurf SGK-SR, aber: [GZ]

... [GZ]

a. ... dass die versicherte Person ... [GZ]

...

Abs. 1bis [GZ]

Für die Anordnung der Observation ist eine Person mit Direktionsfunktion im fallbearbeitenden Bereich oder im Bereich Leistungen des Versicherungsträgers zuständig.

Abs. 3 [GZ]

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates [PAGE 1006]

Abs. 4 [GZ]

... beauftragen. Er kann das Material einer Observation, die von einem anderen Versicherungsträger oder einem Dritten selbst oder in deren Auftrag durchgeführt wurde, verwenden, wenn bei der Observation die Voraussetzungen nach den Absätzen 1 bis 3 erfüllt waren.

Abs. 5 [GZ]

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 6 [GZ]

Gemäss Entwurf SGK-SR, aber: [GZ]

... der erfolgten Observation und vernichtet das Observationsmaterial. [GZ]

Abs. 7 [GZ]

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit [GZ]

(Stöckli, Bruderer Wyss, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul)[GZ]

Abs. 1 Einleitung [GZ]

Der Versicherungsträger kann eine versicherte Person verdeckt observieren und dabei Bildaufzeichnungen machen, wenn:

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit [GZ]

(Rechsteiner Paul, Stöckli, Zanetti Roberto)[GZ]

Abs. 1 Bst. c [GZ]

c. eine Richterin oder ein Richter des im Fall einer Beschwerde zuständigen kantonalen Versicherungsgerichts die Observation genehmigt hat.

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit [GZ]

(Stöckli, Bruderer Wyss, Eder, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul)[GZ]

Abs. 6 [GZ]

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit [GZ]

(Kuprecht, Dittli, Eberle, Eder)[GZ]

Abs. 7 [GZ]

Streichen

[VS]

Antrag Caroni[GZ]

Abs. 1 Bst. c [GZ]

c. in Fällen des Einsatzes technischer Instrumente zur Standortbestimmung eine Richterin oder ein Richter ... (Rest gemäss Minderheit Rechsteiner Paul).

[VS]

Art. 43a [GZ]

Proposition de la commission: FF [GZ]

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

Selon le projet CSSS-CE, mais: [GZ]

... [GZ]

a. ... laissant présumer qu'un assuré perçoit ... [GZ]

...

Al. 1bis [GZ]

Une personne assumant une fonction de direction, dans le domaine dont relève le cas à traiter ou dans le domaine des prestations de l'assureur, a la compétence d'ordonner l'observation.

Al. 3 [GZ]

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

Al. 4 [GZ]

... externes. Il peut exploiter le matériel recueilli lors d'une observation réalisée par un autre assureur ou par un tiers ou réalisée sur mandat de ceux-ci, pour autant que cette observation ait respecté les conditions prévues aux alinéas 1 à 3.

Al. 5 [GZ]

... de l'observation, au plus tard avant ...

Al. 6 [GZ]

Selon le projet CSSS-CE, mais: [GZ]

... effectuée et détruit le matériel recueilli lors de l'observation. [GZ]

Al. 7 [GZ]

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité [GZ]

(Stöckli, Bruderer Wyss, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul)[GZ]

Al. 1 introduction [GZ]

L'assureur peut observer secrètement un assuré en effectuant des enregistrements visuels aux conditions suivantes:

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité [GZ]

(Rechsteiner Paul, Stöckli, Zanetti Roberto)[GZ]

Al. 1 let. c [GZ]

c. un juge du tribunal cantonal des assurances qui serait compétent en cas de recours a autorisé l'observation.

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité [GZ]

(Stöckli, Bruderer Wyss, Eder, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul)[GZ]

Al. 6 [GZ]

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité [GZ]

(Kuprecht, Dittli, Eberle, Eder)[GZ]

Al. 7 [GZ]

Biffer

[VS]

Proposition Caroni [GZ]

Al. 1 let. c [GZ]

c. en cas de recours à des instruments techniques visant à localiser l'assuré, un juge du tribunal ... (reste selon la minorité Rechsteiner Paul).

[VS]

Abs. 1 Einleitung - Al. 1 introduction