Hess Peter · Nationalrat · 2000-03-14

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

[VS]

Eventuell - A titre préliminaire

Für den Antrag der Mehrheit .... 109 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 63 Stimmen

[VS]

Definitiv - Définitivement

Für den Antrag der Mehrheit .... 116 Stimmen

Für den Antrag Ménétrey-Savary .... 50 Stimmen

[VS]

Art. 66a

Antrag der Kommission

Mehrheit

Titel

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Wortlaut

.... Schutz der durch die Schweiz eingesetzten .... für die Erfüllung ihres Auftrages erforderlich ist.

[VS]

Minderheit

(Fehr Jacqueline, Banga, Cuche, Fehr Mario, Garbani, Günter, Haering)

Titel

Bewaffnung, Einsatz

Wortlaut

.... Schutz durch die Schweiz eingesetzten .... sowie zur Verteidigung ihres Auftrages erforderlich ist.

[VS]

Minderheit

(Wasserfallen, Banga, Cuche, Fehr Jacqueline, Fehr Mario, Garbani, Günter, Haering, Hess Walter)

Abs. 2

Offensive Gewaltanwendung zur Durchsetzung des Auftrages sowie die Teilnahme an friedenserzwingenden Aktionen sind ausgeschlossen.

[VS]

Antrag Haering

Wortlaut

Der Bundesrat bestimmt im Einzelfall die Bewaffnung, die für den Schutz der eingesetzten Personen und Truppen sowie der anvertrauten Menschen und Güter erforderlich ist.

Die Schweiz beteiligt sich ausschliesslich an friedenserhaltenden Operationen.

[VS]

Antrag Teuscher

Titel

Bewaffnung, Einsatz

Abs. 1

Die Schweiz beteiligt sich bewaffnet ausschliesslich an friedenserhaltenden Operationen.

Abs. 2

Der Bundesrat bestimmt im Einzelfall die Bewaffnung für den Schutz der eingesetzten Personen und Truppen.

[VS]

Antrag Hess Walter

Titel

Bewaffnung, Einsatz

Abs. 1

Der Bundesrat .... erforderlich ist.

Abs. 2

Die Teilnahme an Kampfhandlungen zur Friedenserzwingung ist ausgeschlossen.

[VS]

Art. 66a

Proposition de la commission

Majorité

Titre

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Texte

.... des troupes engagées par la Suisse ainsi qu'à l'accomplissement de leur mission.

[VS]

Minorité

(Fehr Jacqueline, Banga, Cuche, Fehr Mario, Garbani, Günter, Haering)

[PAGE 213] Titre

Armement, engagement

Texte

.... l'armement nécessaire pour protéger les personnes et les troupes engagées par la Suisse ainsi que pour préserver leur mission.

[VS]

Minorité

(Wasserfallen, Banga, Cuche, Fehr Jacqueline, Fehr Mario, Garbani, Günter, Haering, Hess Walter)

Al. 2

Sont interdits, et l'usage offensif de la force pour permettre l'accomplissement de la mission, et la participation à des actions d'imposition de la paix.

[VS]

Proposition Haering

Texte

Le Conseil fédéral détermine dans chaque cas l'armement nécessaire à la protection des personnes et des troupes engagées, ainsi qu'à celle des personnes et des marchandises à charge.

La Suisse ne participe qu'à des opérations de maintien de la paix.

[VS]

Proposition Teuscher

Titre

Armement, engagement

Al. 1

La Suisse ne participe avec des troupes armées qu'à des opérations de maintien de la paix.

Al. 2

Le Conseil fédéral détermine dans chaque cas l'armement pour la protection des personnes et des troupes engagées.

[VS]

Proposition Hess Walter

Titre

Armement, engagement

Al. 1

.... ainsi qu'à l'accomplissement de leur mission.

Al. 2

La participation à des actions de combat destinées à imposer la paix est exclue.