preparatory:AB 229274

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Änderung anderer Erlasse[GZ]

Modification d'autres actes[GZ]

[VS][GZ]

Ziff. 1 Art. 40a Abs. 2[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Die Bestimmungen gelten nicht für Versicherungsverträge, für Bank- oder Finanzdienstleistungsverträge und für den Erwerb oder die Veräusserung von Finanzinstrumenten durch Finanzinstitute im Sinne des Bundesgesetzes über die Finanzinstitute vom ... und Banken im Sinne des Bankengesetzes vom 8. November 1934, soweit die Bank- oder Finanzdienstleistungen oder Finanzinstrumente bestehenden Kunden des Finanzinstituts oder der Bank angeboten werden.

[VS]

Antrag der Minderheit[GZ]

(Birrer-Heimo, Bertschy, Jans, Marra, Masshardt, Pardini, Rytz Regula)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 1 art. 40a al. 2[GZ]

Proposition de la majorité[GZ]

Ces dispositions ne sont pas applicables aux contrats d'assurance, aux contrats portant sur des prestations bancaires ou financières, ni lors de l'acquisition ou la cession d'instruments financiers par des établissements financiers au sens de la loi fédérale du ... sur les établissements financiers et par des banques au sens de la loi du 8 novembre 1934 sur les banques, lorsque les prestations bancaires ou financières ou les instruments financiers sont proposés à des clients existants de l'établissement financier ou de la banque.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Birrer-Heimo, Bertschy, Jans, Marra, Masshardt, Pardini, Rytz Regula)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats