Keller-Sutter Karin · Ständerat · 2018-05-30

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 2 Art. 37[GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Abs. 2, 4 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Hösli[GZ]

Abs. 2 [GZ]

Das Altersguthaben nach Artikel 15 darf nicht in Kapitalform ausgerichtet werden. Diese Beschränkung gilt nicht bei endgültigem Verlassen der Schweiz und Absatz 3 bleibt vorbehalten.

Abs. 4 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II ch. 2 art. 37 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 2, 4 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Hösli[GZ]

Al. 2 [GZ]

L'avoir de vieillesse visé à l'article 15 ne peut pas être versé sous la forme d'un capital. Cette restriction n'est pas applicable si l'assuré quitte définitivement la Suisse et l'alinéa 3 est réservé.

Al. 4 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Ziff. II Ziff. 2 Art. 37a Abs. 1 [GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Unverändert

[VS]

Antrag Hösli[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II ch. 2 art. 37a al. 1

Proposition de la commission [GZ]

Inchangé

[VS]

Proposition Hösli[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsidentin (Keller-Sutter Karin, Präsidentin): Wir behandeln diese Bestimmungen gemeinsam.