AB 233835
de Buman Dominique · Nationalrat · Freiburg · CVP-Fraktion · 2018-09-12
Wortprotokoll
Ziff. 6 Art. 2 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 4, 5 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Feller, Gössi, Lüscher, Schneeberger, Walti Beat)[GZ]
Abs. 4 [GZ]
... betragen 8,5 Prozent ... Mindestbeitrag von 792 Franken ...
Abs. 5 [GZ]
... Mindestbeitrag liegt bei 792 Franken ...
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Brunner Toni, Egloff, Flückiger Sylvia, Martullo, Rime)[GZ]
Abs. 4, 5 [GZ]
Unverändert
[VS]
Ch. 6 art. 2 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 4, 5 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Feller, Gössi, Lüscher, Schneeberger, Walti Beat)[GZ]
Al. 4 [GZ]
... sont égales à 8,5 pour cent du revenu ... cotisation minimale de 792 francs ...
Al. 5 [GZ]
... cotisation minimale est de 792 francs ...
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Brunner Toni, Egloff, Flückiger Sylvia, Martullo, Rime)[GZ]
Al. 4, 5 [GZ]
Inchangé
[VS]
Ziff. 6 Art. 5 Abs. 1[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Feller, Gössi, Lüscher, Schneeberger, Walti Beat)[GZ]
... ein Beitrag von 4,25 Prozent ...
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Brunner Toni, Egloff, Flückiger Sylvia, Martullo, Rime)[GZ]
Unverändert
[VS]
Ch. 6 art. 5 al. 1[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Feller, Gössi, Lüscher, Schneeberger, Walti Beat)[GZ]
Une cotisation de 4,25 pour cent ...
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Brunner Toni, Egloff, Flückiger Sylvia, Martullo, Rime)[GZ]
Inchangé
[VS]
Ziff. 6 Art. 6 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Feller, Gössi, Lüscher, Schneeberger, Walti Beat)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... Beiträge von 8,5 Prozent.
Abs. 2 [GZ]
... den Arbeitnehmer je 4,25 Prozent ...
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Brunner Toni, Egloff, Flückiger Sylvia, Martullo, Rime)[GZ]
Unverändert
[VS]
Ch. 6 art. 6 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Feller, Gössi, Lüscher, Schneeberger, Walti Beat)[GZ]
Al. 1 [GZ]
... des cotisations de 8,5 pour cent ...
Al. 2 [GZ]
... s'élève alors à 4,25 pour cent ...
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Brunner Toni, Egloff, Flückiger Sylvia, Martullo, Rime)[GZ]
Inchangé
[VS] [PAGE 1285]
Ziff. 6 Art. 8 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Feller, Gössi, Lüscher, Schneeberger, Walti Beat)[GZ]
Abs. 1 [GZ]
... Beitrag von 7,9 Prozent ... Skala bis auf 4,25 Prozent.
Abs. 2 [GZ]
... Mindestbeitrag von 396 Franken ...
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Brunner Toni, Egloff, Flückiger Sylvia, Martullo, Rime)[GZ]
Unverändert
[VS]
Ch. 6 art. 8 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Feller, Gössi, Lüscher, Schneeberger, Walti Beat)[GZ]
Al. 1 [GZ]
Une cotisation de 7,9 pour cent ... cotisation est ramené jusqu'à 4,25 pour cent ...
Al. 2 [GZ]
... cotisation minimale de 396 francs ...
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Brunner Toni, Egloff, Flückiger Sylvia, Martullo, Rime)[GZ]
Inchangé
[VS]
Ziff. 6 Art. 10 Abs. 1[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Feller, Gössi, Lüscher, Schneeberger, Walti Beat)[GZ]
... beträgt 396 Franken ... weniger als 396 Franken ...
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Brunner Toni, Egloff, Flückiger Sylvia, Martullo, Rime)[GZ]
Unverändert
[VS]
Ch. 6 art. 10 al. 1[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Feller, Gössi, Lüscher, Schneeberger, Walti Beat)[GZ]
... cotisation minimale est de 396 francs ... moins de 396[NB]francs ...
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Brunner Toni, Egloff, Flückiger Sylvia, Martullo, Rime)[GZ]
Inchangé
[VS]
Ziff. 6 Art. 13 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Feller, Gössi, Lüscher, Schneeberger, Walti Beat)[GZ]
... beträgt 4,25 Prozent ...
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Brunner Toni, Egloff, Flückiger Sylvia, Martullo, Rime)[GZ]
Unverändert
[VS]
Ch. 6 art. 13 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Feller, Gössi, Lüscher, Schneeberger, Walti Beat)[GZ]
... s'élèvent à 4,25 pour cent ...
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Brunner Toni, Egloff, Flückiger Sylvia, Martullo, Rime)[GZ]
Inchangé
[VS]
Le président (de Buman Dominique, président): La proposition de la minorité I (Feller) a été retirée.