Keller-Sutter Karin · Ständerat · 2018-09-26

Wortprotokoll

1.[NB]Bundesbeschluss über das Rüstungsprogramm 2018[GZ]

1.[NB]Arrêté fédéral relatif au programme d'armement 2018[GZ]

[VS][GZ]

Art. 2[GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

... wird ein Gesamtkredit von 818,8 Millionen Franken bewilligt.

(Beim Verpflichtungskredit "Modulare Bekleidung und Ausrüstung" wird die Beschaffung des ballistischen Körperschutzes reduziert, d. h. Reduktion des Kredites auf 170 Millionen Franken. Dadurch reduziert sich dieser Verpflichtungskredit auf 347,8 Millionen und der Gesamtkredit auf 818,8 Millionen Franken.)

[VS]

Art. 2[GZ]

Proposition de la commission[GZ]

Un crédit d'ensemble de 818,8 millions de francs est accordé[NB]...

(Le montant du crédit d'engagement "Habillement et équipement modulaires" destiné à l'acquisition de la protection corporelle balistique est réduit pour être ramené à 170 millions de francs. Cette réduction entraîne une diminution du crédit d'engagement, qui est ramené à 347,8 millions, et du crédit d'ensemble, ramené à 818,8 millions de francs.)