Fournier Jean-René · Ständerat · 2018-11-27

Wortprotokoll

Le président (Fournier Jean-René, président): Nous allons mener une discussion commune sur l'article 12a alinéa 2 et l'article 12e.

[VS]

Art. 12a Abs. 1, 3-5; 12abis; 12b; 12bbis; 12d[GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 12a al. 1, 3-5; 12abis; 12b; 12bbis; 12d[GZ]

Proposition de la commission[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12a Abs. 2[GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Aufheben

[VS]

Art. 12a al. 2[GZ]

Proposition de la commission[GZ]

Abroger

[VS]

Art. 12e [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1, 2, 3[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2bis [GZ]

Sie dürfen neben dem Zugang zum Internet über denselben Anschluss andere Dienste anbieten, die keinen Zugang zum Internet bieten und für bestimmte Inhalte, Anwendungen oder Dienste optimiert sind, wenn[GZ]

a. die Optimierung erforderlich ist, um die Qualitätsanforderungen der Kundinnen und Kunden an diese Inhalte, Anwendungen oder Dienste zu erfüllen,

b. die Netzkapazität ausreicht, um sie zusätzlich zu den bereitgestellten Internetzugangsdiensten zu erbringen,

c. die anderen Dienste nicht als Ersatz für Internetzugangsdienste nutzbar sind oder angeboten werden, und[GZ]

d. die anderen Dienste nicht die Verfügbarkeit oder die allgemeine Qualität der Internetzugangsdienste für Kundinnen und Kunden verschlechtern.

[VS]

Art. 12e [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1, 2, 3[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2bis [GZ]

En plus de l'accès à Internet, ils peuvent proposer sur le même raccordement d'autres services qui n'offrent pas l'accès à Internet et sont optimisés pour certains contenus, applications ou services, si:[GZ]

a. l'optimisation est nécessaire pour satisfaire aux exigences des clients quant à la qualité des contenus, applications ou services concernés;

b. la capacité du réseau est suffisante pour fournir les autres services en plus des services d'accès à Internet; [PAGE 831]

c. les autres services ne peuvent pas être utilisés ni ne sont proposés en remplacement des services d'accès à Internet, et[GZ]

d. les autres services ne détériorent pas la disponibilité ou la qualité générale des services d'accès à Internet pour les clients.