Cottier Anton · Ständerat · 2002-06-04

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 37, 38

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 39

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Lombardi

Abs. 2bis

Der Bund ist zuständig für die Grundausbildung, die Ausführung wird den Kantonen übertragen.

[VS]

Art. 39

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Lombardi

Al. 2bis

La Confédération est responsable de l'instruction de base dont l'exécution est confiée aux cantons.

[VS]

Le président (Cottier Anton, président): M. Lombardi retire ses propositions aux articles 39, 43, 46 et 71.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 40-42

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 43

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Lombardi

e. das standardisierte persönliche Material der pflichtigen Personen, inklusive der Schuhe.

[VS]

Art. 43

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Lombardi

e. de l'équipement personnel standardisé des personnes astreintes, chaussures comprises.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 44, 45

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[PAGE 298] [VS]

Art. 46

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Lombardi

Abs. 1

.... beim Bau von Wohnhäusern oder öffentlichen Gebäuden, Schulen, Heimen und Spitälern ....

[VS]

Art. 46

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Lombardi

Al. 1

Lors de la construction de maisons d'habitation ou à caractère public, d'écoles, de homes et d'hôpitaux ....

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 47

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... Sind alle Schutzräume erstellt oder ist deren Finanzierung vollumfänglich mit Ersatzbeiträgen sichergestellt, so können ....

[VS]

Art. 47

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... Si tous les abris requis sont réalisés, ou le financement des abris manquants est assuré intégralement par les contributions de remplacement, le montant excédentaire des contributions de remplacement ....