Fournier Jean-René · Ständerat · 2018-12-10

Wortprotokoll

Art. 12a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Die Auftraggeberin vergibt einen öffentlichen Auftrag nur an Anbieterinnen, welche mindestens die am Ort der Leistung geltenden rechtlichen Vorschriften zum Schutz der Umwelt und zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen einhalten.

Abs. 2 [GZ]

Die Subunternehmerinnen sind verpflichtet, die Anforderung nach Absatz 1 einzuhalten. Diese Verpflichtung ist in den Vereinbarungen zwischen den Anbieterinnen und den Subunternehmerinnen aufzunehmen.

[VS]

Art. 12a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Un marché public ne peut être adjugé qu'aux soumissionnaires qui respectent au moins les prescriptions légales relatives à la protection de l'environnement et à la préservation des ressources naturelles en vigueur au lieu de la prestation ou de la production.

Al. 2 [GZ]

Les sous-traitants sont tenus de respecter les exigences prévues à l'alinéa 1. Cette obligation doit être reprise dans les conventions conclues entre les soumissionnaires et les sous-traitants.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 13 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

...[GZ]

a. an einem Auftrag ein persönliches ...[GZ]

...[GZ]

Abs. 2, 3[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 13 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

...[GZ]

a. un intérêt personnel dans ...[GZ]

...[GZ]

Al. 2, 3 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14-19[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté [PAGE 976]

[VS]

Art. 20[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1, 2[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 20 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1, 2 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral