Cottier Anton · Ständerat · 2002-06-12

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 45-47

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 48

Antrag der Kommission

.... nach diesem Gesetz. Das Departement erstattet ....

[VS]

Art. 48

Proposition de la commission

.... achevée, le département présente ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 49

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 50

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... Personendaten über Massnahmen der sozialen Hilfe enthalten.

Abs. 2-4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 402]

Art. 50

Proposition de la commission

Al. 1

.... données sensibles concernant les mesures d'aide sociale.

Al. 2-4

Adhérer au projet du Conseil fédéral