Cottier Anton · Ständerat · 2002-06-18

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Le président (Cottier Anton, président): Wir stimmen über den Rückweisungsantrag Hess Hans ab.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Hess Hans .... 12 Stimmen

Dagegen .... 29 Stimmen

[VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung

1. Loi fédérale sur les aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

.... Gebietskörperschaften, Arbeitgeber oder andere Dritte sich ebenfalls ....

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

.... de droit public, d'employeurs ou d'autres tiers fournissent ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 33 Stimmen

Dagegen .... 2 Stimmen

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

b. deren Finanzierung langfristig, mindestens aber für sechs Jahre, gesichert erscheint; und

c. welche den kantonalen Qualitätsanforderungen genügen.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Al. 1

....

b. dont le financement paraît assuré à long terme, et pour une durée de six ans au moins; et

c. qui répondent aux exigences cantonales de qualité.

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national