Moret Isabelle · Nationalrat · 2019-03-13

Wortprotokoll

Bundesgesetz über das Bundesgericht[GZ]

Loi sur le Tribunal fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Ersatz eines Ausdrucks; Art. 19 Abs. 3; 20 Abs. 2[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule; ch. 1 introduction; remplacement d'une expression; art. 19 al. 3; 20 al. 2[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 23 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 2bis [GZ]

Eine Minderheit der Richter und Richterinnen einer Abteilung kann der Präsidentenkonferenz beantragen, das Verfahren der Beschlussfassung der Vereinigung der betroffenen Abteilungen einzuleiten.

Abs. 4 [GZ]

Das Bundesgericht regelt das Verfahren in einem Reglement.

[VS]

Art. 23 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 2bis [GZ]

Une minorité des juges d'une cour peut demander à la Conférence des présidents d'engager la procédure de décision au sein des cours intéressées réunies.

Al. 4 [GZ]

Le Tribunal fédéral définit la procédure dans un règlement.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS][PAGE 272]

Art. 25 Abs. 2bis; 42 Abs. 2; 46 Abs. 2[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 25 al. 2bis; 42 al. 2; 46 al. 2[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 60 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1bis [GZ]

Streichen

Abs. 2bis [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 60 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1bis [GZ]

Biffer

Al. 2bis [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 64 Abs. 4; 65 Abs. 5, 6; 73; 74 Abs. 2 Bst. a; 78 Abs.[NB]2 Bst. a[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 64 al. 4; 65 al. 5, 6; 73; 74 al. 2 let. a; 78 al. 2 let. a[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 79 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

...

a. die Verurteilung wegen einer Übertretung, wenn eine Busse von höchstens 500 Franken oder ein Verweis ausgesprochen wurde und mit der Beschwerde nicht eine Strafe verlangt wird, die diese Grenzen übersteigt;

b. Entscheide der Beschwerdekammern des Bundesstrafgerichtes und kantonaler Beschwerdeinstanzen nach Artikel 20 StPO, ausgenommen Entscheide über:[GZ]

... [GZ]

1bis. die Anordnung der amtlichen Verteidigung, die Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege für die Privatklägerschaft sowie die Bestellung, den Widerruf und den Wechsel der Verteidigung oder Verbeiständung (Art. 132-134, 136 und 137 StPO),[GZ]

...

Abs. 2 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Flach, Bauer, Burkart, Gschwind, Guhl, Markwalder, Merlini, Vogler)[GZ]

Abs. 1 Bst. a [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Nidegger, Egloff, Geissbühler, Mazzone, Reimann Lukas, Rickli Natalie, Schwander, Tuena, Walliser, Zanetti Claudio)[GZ]

Unverändert

[VS]

Art. 79 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

... [GZ]

a. les condamnations en raison d'une contravention, si une amende de 500 francs au plus ou une réprimande a été prononcée et que le recours ne vise pas le prononcé d'une peine plus lourde;

b. les décisions des cours des plaintes du Tribunal pénal fédéral et des autorités cantonales de recours rendues en vertu de l'article 20 CPP, à l'exception des décisions concernant:[GZ]

...

1bis. l'attribution d'une défense d'office, l'octroi de l'assistance judiciaire à la partie plaignante ainsi que la désignation, la révocation et le remplacement du défenseur ou du conseil juridique gratuit (art. 132 à 134, 136 et 137 CPP),[GZ]

... [GZ]

Al. 2[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Flach, Bauer, Burkart, Gschwind, Guhl, Markwalder, Merlini, Vogler)[GZ]

Al. 1 let. a [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Nidegger, Egloff, Geissbühler, Mazzone, Reimann Lukas, Rickli Natalie, Schwander, Tuena, Walliser, Zanetti Claudio)[GZ]

Inchangé