Cottier Anton · Ständerat · 2002-06-19

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 506]

Art. 13

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Abs. 1bis

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Minderheit

(Berger, David, Gentil, Langenberger, Plattner, Schiesser)

....

a. .... Lehrwerkstätten, in Handelsschulen oder ....

[VS]

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2bis

Die Verantwortung gegenüber dem Lernenden bestimmt sich nach dem Lehrvertrag. Wo kein Lehrvertrag besteht, bestimmt sie sich in der Regel nach dem Lernort.

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 13

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Al. 1bis

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

Minorité

(Berger, David, Gentil, Langenberger, Plattner, Schiesser)

....

a. .... une école de métiers, une école de commerce ou dans ....

[VS]

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2bis

La responsabilité à l'égard des personnes en formation est fonction du contrat de formation. En l'absence de contrat, la responsabilité est en règle générale fonction du lieu de formation.

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil national