Cottier Anton · Ständerat · 2002-06-20

Wortprotokoll

La proposition Forster a été retirée.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 40 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 58, 59

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 60

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

b. .... gemäss Artikel 56, an die Durchführung eidgenössischer Berufsprüfungen und eidgenössischer höherer Fachprüfungen sowie an Bildungsgänge ....

Abs. 2

.... Gesetz. Davon entrichtet der Bund 10 Prozent als Beitrag ....

[VS]

Antrag Forster

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Hess Hans

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Lombardi

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 60

Proposition de la commission

Al. 1

....

b. .... de l'article 56, ainsi qu'aux filières de formation des écoles ....

Al. 2

.... La Confédération verse un montant correspondant à 10 pour cent ....

[VS]

Proposition Forster

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Hess Hans

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Lombardi

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national