Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · 2002-09-16

Wortprotokoll

1. Schweizerisches Strafgesetzbuch

1. Code pénal suisse

[VS]

Art. 3 Abs. 3; 5 Abs. 2; 6 Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 3 al. 3; 5 al. 2; 6 al. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

Abs. 2

....

b. der Täter ein besonders schweres Verbrechen begangen hat, das von der internationalen Rechtsgemeinschaft geächtet wird.

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 7

Proposition de la commission

Al. 2

....

b. l'auteur a commis un crime particulièrement grave qui est proscrit par la communauté internationale.

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 34 Abs. 2

Antrag der Kommission

Mehrheit

Festhalten

[PAGE 1179] Minderheit

(Baumann J. Alexander, Cina, Seiler, Siegrist)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 34 al. 2

Proposition de la commission

Majorité

Maintenir

Minorité

(Baumann J. Alexander, Cina, Seiler, Siegrist)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats