AB 24910
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-09-19
Wortprotokoll
Abs. 1 - Al. 1
Angenommen - Adopté
[VS]
Abs. 2 - Al. 2
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): Les propositions de la minorité Pfister Theophil et Speck se rejoignent.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 85 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit/Speck .... 79 Stimmen
[VS]
Abs. 3 Bst. c - Al. 3 let. c
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): Ce vote vaut aussi pour les articles 57 et 60.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Kommission .... 103 Stimmen
Für den Antrag Speck .... 62 Stimmen
[VS]
Art. 54 Abs. 1, 2 Bst. a Ziff. 10
Antrag der Kommission
Festhalten
[VS]
Art. 54 al. 1, 2 let. a ch. 10
Proposition de la commission
Maintenir
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 56 Abs. 1 Bst. aa, dbis, gbis
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 56 al. 1 let. aa, dbis, gbis
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 57
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag Speck
Titel
Festhalten
[VS]
Art. 57
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition Speck
Titre
Maintenir
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Kommission
Adopté selon la proposition de la commission
[VS]
Art. 60
Antrag der Kommission
Abs. 1 Bst. b
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Abs. 2
Mehrheit
Festhalten
Minderheit
(Bangerter, Kofmel, Kunz, Pfister Theophil, Scheurer, Tschuppert, Wandfluh)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag Speck
Abs. 1 Bst. b
b. .... gemäss Artikel 56, an vorbereitende Kurse für eidgenössische Berufsprüfungen und eidgenössische höhere Fachprüfungen und deren Durchführung sowie an Bildungsgänge ....
[VS]
Art. 60
Proposition de la commission
Al. 1 let. b
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Al. 2
Majorité
Maintenir
Minorité
(Bangerter, Kofmel, Kunz, Pfister Theophil, Scheurer, Tschuppert, Wandfluh)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition Speck
Al. 1 let. b
b. .... de l'article 56, à des cours de préparation aux examens professionnels fédéraux ou aux examens professionnels fédéraux supérieurs, ainsi qu'aux filières de formation ....