AB 253115
Fournier Jean-René · Ständerat · Wallis · CVP-Fraktion · 2019-09-26
Wortprotokoll
2.[NB]Bundesgesetz über die Gesichtsverhüllung[GZ]
2.[NB]Loi fédérale sur la dissimulation du visage[GZ]
[VS][GZ]
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress, Art. 1 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule, art. 1 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 2 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Abs. 1[GZ]
Wer einer Aufforderung einer Vertreterin ...
Abs. 2 [GZ]
Wird eine Leistung verlangt, so führt die Verletzung der Pflicht zur Enthüllung des Gesichts zudem zu deren Verweigerung, soweit das anwendbare materielle Recht dies nicht ausschliesst.
[VS]
Art. 2 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Al. 1 [GZ]
Quiconque refuse de donner suite à l'injonction d'un représentant ...
Al. 2 [GZ]
Si une prestation est demandée, la violation de l'obligation de montrer son visage conduit en outre à son refus, pour autant que le droit matériel applicable ne l'exclut pas.