preparatory:AB 254012

Wortprotokoll

Sehr geehrter Herr Bundespräsident, sehr geehrte Damen und Herren Bundesräte, sehr geehrter Herr Bundeskanzler, liebe Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrte Damen und Herren! Als Vizepräsident des Ständerates begrüsse ich Sie ganz herzlich zur ersten Sitzung der Wintersession; der Ständerat kennt ja keine Legislaturen. Ich erkläre die Session damit als eröffnet.

Je tiens à saluer tout particulièrement les 19 collègues qui siègent aujourd'hui pour la première fois au Conseil des Etats.

Zwar werden insgesamt 22 neue Ständerätinnen und Ständeräte ihre Arbeit aufnehmen - was ein historisches Ereignis ist. Es ist das erste Mal in der neueren Geschichte, dass wir über zwanzig neue Ratsmitglieder haben. Drei davon können aber erst im Verlaufe dieser Woche zu uns stossen, weil ihre Wahl von den zuständigen kantonalen Behörden noch nicht bestätigt worden ist.

Le fait est absolument unique: la moitié de nos nouvelles et nouveaux collègues ont été élus dans les cantons latins. Chères et chers collègues, je suis certain que vous trouverez vite vos marques parmi nous!

19 Kolleginnen und Kollegen wurden am vergangenen 27.[NB]September von unserem Präsidenten Jean-René Fournier - den ich auf der Tribüne begrüsse - verabschiedet. Drei Kollegen möchte ich heute für ihre grosse Arbeit im Ständerat danken: Werner Hösli, Filippo Lombardi und Beat Vonlanthen haben mit Würde die Regeln der Demokratie akzeptiert. Vielen Dank, Werner Hösli, für deinen Einsatz. Besonders geschätzt habe ich, wie du deine praktische Erfahrung als Geschäftsführer eines Alters- und Pflegeheims in die Debatten eingebracht hast. Grazie mille per il tuo grande lavoro durante vent'anni, onorevole Lombardi - tu sei stato l'uomo del Consiglio degli Stati! Lieber Beat, dir danke ich insbesondere für dein Engagement für die Hauptstadtregion und für die Mehrsprachigkeit in unserem Rat.

Je tiens encore à remercier notre ancien président, Jean-René Fournier, qui a travaillé jusqu'à hier encore pour notre conseil. Jeudi dernier, c'est lui qui a conduit la séance de notre bureau de la manière souveraine qu'on lui connaît. J'aurai le plaisir, à la fin de cette séance, de lui remettre un livre de photos retraçant son année de présidence, sa cloche gravée et le drapeau valaisan - qui n'est plus là. (Hilarité) Encore merci à toi, Jean-René! (Applaudissements)

Ich bitte nun die Überraschung des heutigen Nachmittags, auf einem fliegenden Pferd in den Ständeratssaal zu kommen: Die Bieler Band Pegasus - Noah Veraguth, Gabriel Spahni und Stefan Brenner - wird uns mit dem Stück "Technology" verwöhnen.

[VS]

[VS]